Zaragata no Calhau - Letra V, X e Z

Vaca - Mulher corpulenta
Vaginha - Feijão Verde
Vegia - Olha
Venda - Mercearia
Vento na poupa - Andar apressadamente
Vergalhada - Pancada
Viração - Corrente de ar
Xibaria - Coscuvilhice
Zangalheiro - Pouco firme

Zaragata no Calhau - Letra S e T

Saloba - Água não potável
Saltar a lage - Adultério
Semálha - Onde se colocam os cortinados
Semilha - Batata

TABAIBOS

Soquete - Repuxão

Sopapo - Cair

Stefan - Roda suplente de um automóvel.

Suíça - Patilha

Tabaibo - Fruto de uma espécie de cacto
Tapona - Chapada na cara.
Tarimbeiro - Espertalhão

Tarraço - Alcoólico

Tempo do rei quinze - Tempo antigo

Tenda - Oficina de sapateiro
Tentear – Poupar
Tenerifa – Abóbora
Titiço - Pescoço.
Topetada - Dar com o pé acidentalmente em alguma coisa
Trambolhar - Cair
Trancas - Molas de roupa
Tratuário - Passeio de calçada
Trompicar – Enganar
Tropezia - Fraqueza nos membros

Zaragata no Calhau - Letra R

RAJÃO

 

Rabiçar - vomitar

Rabichól - Ânus

Rebendita - Vingança

Rajão - Instrumento Musical

Reina - Zanga

Relampada - Chapada
Renheta - Pessoa mal disposta
Resonda - Chamada de atenção
Rinchar - Rir às gargalhadas
Roeza - Fome
Ror - Grandes quantidade

Zaragata no Calhau - Letra P

Padaria - Traseiro

PROFETAS

Pancume - Pancadaria.
Palheiros – Galinácios de raça pequen
Palhete - A fósforo
Pampilhões - Socos
Papelotes - Madeixas enroladas de cabelo.
Pastilhas - Comprimidos
Pataca - Moeda pequena sem valor
Pau de lume - Fósforos.
Peneirento - Vaidoso
Penca - Nariz
Pepinela - Xu-Xu
Pegar - Irritar
Pevides - Caroços dos frutos
Pesquites - Naturais de vilas pescatórias
Pineco - Rapaz pequeno
Pirata - Pastilha elástica
Pisar - Magoar, ferir
Poio – Terreno para agricultura
Poncha - Bebida tipicamente madeirense
Porradal - Grande quantidade de algo
Prisão - Mola de roupa
Profeta - Portossantense

Zaragata no Calhau - Letra N e O

OLHO DE BOI

Nada no mundo - Coisa nenhuma.

Nana - expressão carinhosa que significa dormir

Não dar amor de si - Estado comatoso.

Não é filho de minha mãe - "Não sou eu".

Nausear - Vomitar.

Nem todos os dias é dia de festa -"Nem sempre se faz isso".

No cabo - No fim.

Obra - Excremento

O dinheiro é meu moço - "Com dinheiro compro o que quero".

Olho de boi - Lanterna a pilhas.

O que vier morre - "O que me derem serve".

Ouro e fio - Nem mais nem menos, com referência ao peso certo.

O relógio da Sé é que repete - Diz-se quando não estamos dispostos a repetir o que se disse

Zaragata no Calhau - Letra M



MADEIRABOL

Madeirabol - Variante do Futevoléi
Mãozada - Aperto de mão
Macacos - Letras mal feitas
Macaqueira - Pequena doença
Madorna - Sonolência
Mais velho que o norte - Muito velho
Mal ataganhado - Mal feito
Mamulhão - Galo na cabeça
Manilha - Cano para condução de água
Marcas - Botões
Melancão - Vagaroso
Menino - Pessoa inteligente ou esperta
Menineiro - Aquele que não envelhece
Morgado - Pessoa irreflectida
Morganho -Rato pequeno

Zaragata no Calhau - Letra J e L

LEVADA

Joeira - Papagaio de papel
Juntar - Apanhar do chão

Lagaceira - Água espalhada pelo chão
Lá-Lá - Dar passeio às crianças
Lambaça - Falar alto irritadamente
Lambeca - Gelado de máquina
Lanço - Caudal secundário das levadas
Lanzudo - Pessoa com muito pêlo
Lapinha - Trono ornamentado onde se coloca o menino Jesus no Natal
Lar - Lareira
Larilhas - Homossexual
Leita - Sorte
Lenhos - Cortes na cara
Levada - Canal de transporte de água nas serras
Levantar joeira - Masturbar-se
Levar o recado na cara - Criticar com aspereza
Luzir - Indícios de maturação dos frutos

Zaragata no Calhau - Letra G, H e I

HORÁRIO

Gadanha - Cabelo comprido
Gamse - Pastilha elástica
Grado - Cão
Granha - Cabelo
Grêlo no ar - Mulher libertina
Grumitar - Vomitar
Guedelha - Cabelo
Guiador - Volante

Horário - Autocarro
Hora de Tempo - O mesmo que dizer hora

Ilha da minhoca - Cemitério
Ilhó - Ânus
Inglês - Turista
Inhames - Habitantes de Santana
Insebado - Sujo
Ir cascar batatas - Mandar alguém embora

Zaragata no Calhau - Letra F



FURADO

Falta de pau - Comichão nas costas
Favado - Esburacado
Fazer o catatau - Molestar
Fazer focinho - Falta de vontade
Fazer ramelas - Causar inveja
Fazer sinagogas - Fazer trejeitos
Feio como a noite de trovões - Pessoa medonha
Filhar - Magoar
Fincar na pança - Empaturrar-se de comida
Fome de rabo - Muita fome; Miséria
Forrado - Nublado
Frigir - Fritar
Furado - Túnel

Zaragata no Calhau - Letra D e E



DENTINHO

Da fábrica se-me dão - Coisa gratuita
 Dar água a pintos - Pessoa que não dá nada
Dar bêbras - Horas erradas
Dar o canêlo - Morrer
Dar no porco - Invejar
Dar o fuseco - Prostituir-se
Dentinho - Petisco para tomar bebidas
Derriço - Namoro
Diache - Diabo
Dita - União de dois frutos
Dose -Veneno

Emantado - Doente
Embate - Brisa do mar
Embalagem - Velocidade
Embalamado - Parado; Sedentário
Encravar - Pedir
Encurriado - Inchado
Entupido - Enterrado
Esbragalado - Mal vestido
Escamalhar - Fugir
Espedir - Fugir das mãos
Espinha - Coluna vertebral
Estepilha - Exclamação (o mesmo que caramba)
Estepulha - Criança Traquina
Escanfro - Pessoa feia
Esticar o pernil - Morrer
Em cima do pente - Baixo ventre
Estar pelas pelinhas - Ameaça de castigo ou desprezo
Estiar - Parar de chover

Zaragata no Calhau - Letra C

CATRAPILHA

Cachimónia - Cérebro
Cacul - Cheio
Cacúlo - Monte de terra
Cagança - Bazófia
Camalhão - Monte de terra usado nas fazendas
Cambado - Coxo
Cangalhas - Chifres; cornos
Caralhinho - Pau para mexer a poncha
Carreira - Acção de correr
Carrolaço - Chapada no pescoço
Carrolo - Parte de trás do pescoço
Catrapilha - Escavadoras da marca caterpillar
Cebolas - Habitantes do Caniço
Chavelhas - Habitantes de Câmara de Lobos
Chibarro - Marido enganado
Chiqueiro - Pocilga
Chiquemane - Perfeito
Chinesa - Café meia de leite
Chorrica - Diarreia
Chumica - Pessoa de baixa estatura
Cisco - Lixo
Colma - Vagina
Cramar - Queixar
Crena - Grua
Cuador - Peneira
Cuba - Portugal Continental
Cubanos - Habitantes de Portugal Continental
Cara de Bolo - Indíviduo com aspecto enfadonho

Zaragata no Calhau - Letra B

BANHEIRA

Babádo - Tolo
Bábeda - Erupção na pele
Babuginha - Água que fica perto da rebentação das ondas
Bagas - Olhos
Banheira - Alguidar
Barra - Pénis
Baracinho - Fio de erva
Batatas - Murros
Batoque - Rolha
Bêbra - Figo típico da Madeira
Beiçolas - Triste
Berlim - Otário
Bibi - Galinha
Bicharada - Aglomerado de pessoas
Bicho de Pêssego - Irrequieto
Bicho do Buraco - Acanhado
Bifinho de Atum - Shot B52
Bilhardar - Coscuvilhar
Bilhardeira - Coscuvilheira
Bisalho - Pintainho
Bragado - Cidadão de Santana
Broquilha - Cidadão do Porto da Cruz
Brunir - Imitar
Bucho Virado - Problemas intestinais
Buragem - Comida dos porcos
Burreiro - Cidadão do Caniçal
Buseira - Estrume; Sedentário; Indivíduo sem vontade de trabalhar

Zaragata no Calhau - Letra A

ABELHINHA

Abelhinha - Táxi
Abicar-se - Atirar-se
Acartar - Carregar
Aduelas - Costelas
Adufa – Fossa
Afiusas - Esperar ter sucesso a troco de outro; assegurar
Agetivar - Amealhar
Ajoujar - Ceder o peso de qualquer carga
Aliviar - Atirar
Alinhar - curtir, acto pseudo-sexual adolescente
Altear - Elevar/subir o volume do som
Amanhar - Endireitar qualquer coisa
Anona - Fruto tropical abundante na Madeira
Arcas - Costas
Arriba dos pés - Dejectar
Arruxar - Não fazer nada
Atentar - Irritar; arreliar
Atilho - Cordel; atacador
Atremar - Ver; compreender
Apatanhar - Pisar o pé a alguém
Apilhagem - Jogo da Apanhada
Azougar – Morrer
Azougue - Híman

Zaragata no Calhau - Apresentação

A partir do próximo Domigo, dia 31 de Outubro, a Liga Tahiti irá apresentar semanalmente a rubrica "Zaragata no Calhau". Esta nova rubrica foi retirada do meu ex-blog pessoal, e consistia numa pesquisa de termos e expressões madeirenses.

A maioria dos termos são exclusivos da região embora alguns deles, que na Madeira são frequentes, podem ser encontrados noutras regiões do país. A partir da fusão entre o português e outras línguas (especialmente o inglês), desenvolveu-se uma linguagem peculiar no arquipelágo, que ainda persistem nos dias actuais.

Zaragata no Calhau a partir do próximo Domingo, aqui na Liga Tahiti.